Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Nogen slap ud af denne celle. - Det kan vi da ikke være sikre på.
Du sagde det selv. Ti passagerer, ni lig. Vi skal finde dem.
Vent.
Vent!
- Vi må tilbage først. Kontakte de andre. - Det har vi ikke tid til.
Hvis nogen er smittet med det ude i det fri, er de til fare for alle.
Hvordan skal vi finde dem? Vi kan ikke selv finde rundt.
Dette stammer fra celle 50. Det har efterladt et spor.
Jeg kan ikke se det længere.
Lana, der.
Shun, se.
De tog opad.
Vi må undersøge hver etage.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Ring 4.
Her.
Lana.
Det er det niveau, vi vågnede på.
Så de var nær ved os, og vi anede det ikke?
Måske gjorde vi.
De kan ligne en af os.
Du var udenfor cellen.
Vi var begge udenfor.
- Jeg ledte efter hjælp. - Belejligt.
- Fjern den pistol fra mit ansigt. - Nej.
Jeg er ingen løgner.
- Bevis det... - Jeg vågnede op samme sted som...
Hvordan kan jeg vide det?
Vi er alle fremmede her.
Hvordan skal vi kunne bevise, vi ikke er smittede?
Rey.
Hun ved, hvem der kom ud af den celle.
Hvis personen derindefra er iblandt os, kan hun identificere den.
Hun vil vide det.
Hvis du har ret, sætter det hende i stor fare.
Vil hun klare det?
Jeg ved det ikke.
Kom nu, Rey. Vi har brug for dig.
PROVENCE, FRANKRIG
Papa.
Evelyn
Papa!
- Hvordan går det? - Hvordan har du det, min kære?
- Jeg har det fint. - Det føles, som det har været en evighed.
Jeg ved det. Jeg har været længe væk. Arbejdet tager al tiden.
Du behøver ikke undskylde.
Din søster har taget sig godt af mig.
Tak skal du have.
Hvor mange tager du hver dag?
For mange, søde.
Hør, der er noget, jeg må tale med jer begge om.
Firmaet, jeg arbejder for, SIREN.
De ønsker, jeg skal tage med på deres næste transportskib.
De ønsker at sende mig til Thea.
Det mener du ikke.
Min pige i rummet.
Mange tak, far.
- Hvornår? - Om seks uger.
Hvor lang tid?
Det er en 27 måneders rejse.
Og SIREN ønsker folk, som kan danne grundlag for planetens kolonisering.
Så du kommer måske ikke tilbage?
Rejser du så langt, giver det mening ikke at komme tilbage.
- Jeg ville tale med jer først. - Ville du have lov? Det får du ikke.
- Clemence! - Nej, hun skal kende sandheden!
Lægen siger, der kan være tale om måneder.
Jeg kan ikke afslå det.
Så du rejser fra mig.
For at søge din egen lykke.
Lad hende gå. Lad hende være.
Hun er en god pige.
Hun behøver tid.
Jeg ved, jeg er en dårlig datter.
Nej. Du godeste, Evelyn.
Det er alt det, du har drømt om.
Og jeg har ønsket det for dig.
Hvad så med dig?
Mig...
Jeg har en udløbsdato. Det har vi alle.
Du skal ikke basere dit liv på den.
Hvordan skulle jeg kunne bede dig blive?
Du vil opleve så meget mere, end jeg har.
Godmorgen, besætning.
Klokken er 08.00 UTC, og dagens melodi er Beethovens 7ende.
Så få jeres røve ud af sengene.
Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg oplever det hver morgen. Det har været...
Hvad snakker du om?
Der er en storm på overfladen på størrelse med tre Jorde, -
- og du sammenligner med glaskugler?
Jeg sagde kæmpe marmorkugle
Se selv.
Kæmpe marmorkugle.
Find mig efter celle gennemgang.
Flyv, min skønne.
KAPSEL SIKKER
Advarsel. Passagerkode blå.
Jeg har en blå alarm i celle 19.
Passageren har milde muskelkramper.
Der er en læge i ring fire. Vi sender ham over.
Tak.
Officer Rey.
Jeg er dr. Taylor.
- Hvad skete der? - Aner det ikke. Han begyndte at spjætte.
Han har for meget ilt i blodet.
- For meget? - Det kaldes hyperoxi.
Hvis blodet er overiltet for længe, bliver det giftigt.
Det er okay. Det er okay.
Du er okay.
Det er okay.
Alt er godt.
Han er stabil, men det er en god ide at se til ham med et par timers mellemrum.
- I hvert fald de næste par dage. - Et par timer? Også om natten?
- Hvorfor? Er det et problem? - Nej.
Jeg troede bare, at passagerer med så stort plejebehov var dit ansvar.
Som celle repræsentant, -
- troede jeg, du ville være tæt på syge passagerer.
Er det for meget at bede om?
- Young? - Sol vindene er næsten på nul.
Kaptajn, vi nærmer os kanten af heliosfæren.
Mine damer og herrer, vi er nået til yderkanten af det interstellare rum.
Vi påbegynder snart aktiveringen. Husk nu folkens.
Menneskekroppen er ikke skabt til at rejse i overlydshastighed.
Skibet her er. Følg reglerne.
Celle repræsentanter vær venlig at klargøre jeres passagerer nu, og derefter jer selv.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
FU-Drevet aktiveres om et øjeblik.
Vi ved SIREN ønsker dig en sikker rejse ind i overlyshastigheden.
ADVARSEL. SIKKERHEDS FEJL.
Hjælp mig!
Hjælp!
Hallo?
Er her nogen?
Hallo?
Tag det roligt.
- Det er okay. - Hvad sker der?
Hvorfor kan jeg ikke åbne øjnene?
Da du slog hovedet, lavede du en bule i forseglingen om din kapsel.
Sprækken var meget lille, men dine øjne var udsat et par sekunder.
Hvad betyder det?
Overlyshastigheds rejser er stadig i sine spæde år.
Vi forstår ikke til fulde, hvordan det påvirker kroppen.
Er jeg blind?
- Jeg behandlede dig, så hurtigt jeg kunne. - Er jeg blind?
Jeg ved det ikke.
- Dine øjne skal hele. Og så... - Og så?
Så finder vi ud af det.
Hallo? Kan nogen høre mig?
Lana. Henri.
Henri, Du må sørge for, at ingen opdager Rey.
Vi tror, hun kan være i fare. Vi er på vej.
- Bare hold hende skjult, okay? - Det er nok lidt for sent.
Vi tænkte, vi ville være gode medborgere. Hvad siger man?
Giv mig det vand, din nar.
Her.
Jeg har drukket.
Drik noget mere.
Fandt du nogen fra besætningen?
Det gjorde jeg. En ingeniør i celle 50.
Hun dukkede op med et hul i maven.
Hvad?
Hvor er hun?
På den medicinske afdeling. De prøver at redde hendes liv.
Okay. Højt trin.
Hvor er vi?
Celle 19. Dit gamle område.
Kan vi ikke gå i kantinen i stedet?
Jeg bryder reglerne bare ved at tage dig med ud.
Okay.
Første kapsel.
Fem point hvis du kan huske, hvem der ligger i den.
En kvinde, asiatisk?
Nemlig. Fem point til dig.
- Gav du hende et navn? - Hvad?
Jeg navngav alle mine passagerer.
Jeg ser dem hver dag. Jeg vil gerne føle, jeg kender dem lidt.
Det er ret utroligt.
De var alle villige til at forlade det hele og starte et nyt liv.
Og hvad med ham her? Kapsel seks.
Kapsel seks...
- Brunt hår? - Lige præcis.
Jeg tror, det er en kongelig, der er stukket af.
Fyldte lommer, men et tomt hjerte.
Og kapsel syv.
Hvid fyr. Han ligner en narkopusher.
Jeg synes, han virker gejstlig.
- Præst. - Bøsse præst.
Splittet mellem tvivl og skyld over hans seksualitet.
Flygtede på jagt efter en ny start.
Men lille Donald anede ikke, at Thea var fyldt med attraktive mænd.
Du kan sagtens grine.
Undskyld jeg var så hård mod dig, da vi først mødtes.
Det er fint. Du ramte ikke helt ved siden af.
Min far, han er...
Han er syg.
Eller det var han, da jeg rejste.
Nu ved jeg ikke engang, om han stadig lever.
Beklager.
Jeg ved, da jeg...
Da jeg sagde farvel til ham, at han ville lide, men...
Men jeg rejste.
Da jeg så den passager i den kapsel, der fejlede...
Jeg ved ikke, det mindede mig bare om, hvor jeg burde være.
At gøre det, vi gør... Vi har alle ladt nogen tilbage.
Du får mig fyret med de lange besøg.
Godt så, lad os gå. Kom med.
Godnat, folkens. Mor jer godt.
- Jeg har en gave med. - Virkelig?
Til jul.
Det er ikke noget særligt.
Jeg mente, det kunne bruges som tidsfordriv.
- Undskyld, jeg burde ikke... - Det er i orden.
Mange tak.
Glædelig jul, Rey.
Okay.
- Luk øjnene op. - Hvad hvis jeg ikke kan se?
Så tager vi det derfra, men vi skal vide det.
Rey...
Hvad så?
Jeg kan se dig.
- Kan du? - Ja.
- Hvor mange fingre? - To.
- Hvad med nu? - Fire.
Begge øjne?
Det ene ser stadig sløret, men jeg kan se med begge.
Jeg tror ikke, jeg skal give mine patienter knus.
Ved du, at kun 8.000 mennesker har set denne del af universet?
Nu er det 8.002.
Ja.
- Kan du se det? - Hvad?
Det er Alpha Centauri.
Så vi nærmer os enden på det kendte verdensrum.
Ikke langt fra Thea.
Jeg ville ikke kunne se det uden dig.
Mange tak.
Så du... Så du noget?
- Da vi gik til lysets hastighed? - Hvad mener du?
Jeg så billeder.
Minder.
Jeg er ikke sikker.
Jeg læste om nogle af SIRENs lyshastighedstests.
Der var noget, de kaldte "Lukkede Tids Kurver."
De er hvirvler af rumtid, der opstår på grænsen af lyshastighedsboblen.
Jeg forstod faktisk ikke et ord af det, du lige sagde.
Tilsyneladende er de små tidsrejsemaskiner.
Teoretisk kan man genopleve alt fra sin fødsel til fremtiden.
Okay folkens, husk på en nedbremsningen -
- stadig er en kraftig påvirkning af kroppen.
Har du det godt, Rey?
Jeg trippeltjekkede. Alt er okay.
- Vi bremser, ikke omvendt. - Okay.
Det bliver ikke som sidste gang.
Okay.
FU- Drevet slukkes snart.
Alle os hos SIREN ønsker jer sikker tilbagevenden fra overlyshastighed.
Alle styrmænd til kontrolrummet. Giv agt! Alle styrmænd til kontrolrummet.
Der er noget galt. Vi må gå.
- Hvad? - Rey, vi skal gå nu.
- Hvad sker der? - Kom med.
Officer Young, hvad sker der?
Klippestykker, de rammer os.
De gennemtrænger kraftfeltet!
Der må være sket en katastrofe et sted i solsystemet.
Der er ingen måde, hvorpå vi kunne have forudset det.
Møg. Solsejlet er revnet. Det har ødelagt kommunikationen.
Vi har mistet kontakten til Thea.
- Officer. - Kollision på Ring 10.
Der er et brud.
- Tætningsmiddel? - Aktiv.
- Forsegler hullet. - Flængen forseglet.
- Trykket genetableret og stabilt. - Reservegenerator slået til.
Skadehold til celle 50.
Vi kan reparere det, hvis vi kan få systemerne online igen.
Kaptajn, vi har hjertestop i celle 50.
Det er min celle.
Jesus, de er stoppet med at trække vejret.
Du gode gud!
Hvad pokker skete der lige?
Det påvirker dem allesammen.
Det er nu en kode rød!
- Vi må derned. - Nej.
Vi følger reglerne. Frost, lav en vurdering.
Javel, ma'am.
De er mine passagerer, kaptajn.
Taylor.
- Hvornår begyndte vi at bære våben? - Bare tag den.
Taylor, vær forsigtig.
Taylor!
Møg!
Hvad skal vi dog gøre?
- Se efter Rey. - Vent. Er der virkelig brand?
Se efter Rey! Vi kommer tilbage efter dig.
Giv agt. Nødsituation. Tjek jeres passagerer.
Pis.
- Hvad skal vi gøre? - Vi må redde dem.
Giv agt. Nødsituation.
Alle cellerepræsentanter, tjek venligst jeres passagerer.
Vend tilbage til broen hurtigst muligt.
Er der nogen?
Taylor.
Taylor, kan du høre mig?
Hallo?
Rey. Rey, Rey, der er noget herinde.
- Hvad? - Der er noget i celle 50.
Hvad taler du om?
- Taylor, tal til mig. - Nej, lad være!
Okay, jeg har brug for din hjælp. Kaptajn.
Der er noget galt. Jeg tror, Taylor er blevet angrebet i celle 50.
- Vi må hjælpe ham. - Ingen går til celle 50. Afspær den.
- Hvad? - Det er en nødsituation.
Vi skal evakuere Origin. Noget er kommet ombord på skibet.
Passagererne i den celle er døde. Young, sæt skibet til evakuering.
- Nej, nej, det må du ikke. - Young, nu.
Du kan ikke gøre det!
Cellerepræsentanter, evakuer jeres passagerer.
- Vil I overleve så find en redningspod. - Kaptajn, han har brug for hjælp.
Den celle forbliver forseglet, officer.
- Det er din pligt. - Jeg skal ingen steder.
Det skal du. Det er en ordre, Rey!
- Officer, igangsæt evakueringsprotokollen. - Young, lad os komme afsted.
EVAKUERING
Taylor, er du der?
Ring 10.
Taylor?
Taylor!
Taylor.
Taylor?
Rey?
Kom væk herfra.
Gå væk fra mig.
- Den er indeni. - Hvad mener du?
Hvad skal jeg gøre? Sig det.
Forsvind.
Jeg kan ikke styre den.
Jeg forlader dig ikke.
Taylor.
Undskyld.
Du tager den vej! Så tjekker jeg denne side.
- Hvorfor har du forladt Rey? - Alarmen. Vi troede, der var brand.
- Der er ingen brand. - Vi skal hen til hende.
Rey. Rey. Rey, kan du høre mig?
ADVARSEL LAVT ILTNIVEAU
Pis.
ILT
Iltniveau kritisk.
Der er nogen indenfor!
Rey!
- Rey! - Henri, skynd dig.
Kom med!
Ja!
Abigail!
Den mand, han kom ud fra celle 50.
- Han er væk, han er væk. - Nej, nej, han er inficeret.
Pis!
- Jeg finder ham. Bliv hos hende. - Shun, jeg burde gå med dig.
- Har du det godt? - Ja, jeg har det fint.
- Rolig. Træk vejret. - Kom nu afsted.
Er du såret?
- Nej, jeg har det fint. - Langsomt.
Du tager den side. Så tjekker jeg denne.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org